1 00:00:21,121 --> 00:00:26,889 Prodotto da Cine Qua Non in collaborazione con Happinet e S-D-P 2 00:00:38,304 --> 00:00:41,273 1965 3 00:00:54,421 --> 00:00:57,913 Città di Iwaki, Giappone nordorientale 4 00:01:05,565 --> 00:01:09,524 Cerchi ballerini hawaiani 5 00:01:19,446 --> 00:01:24,008 RAGAZZA HULA 6 00:01:41,034 --> 00:01:43,901 Nessuno ci troverà qui 7 00:01:45,805 --> 00:01:50,606 Kimiko, te lo prometto non lo dirò a nessuno 8 00:01:51,144 --> 00:01:51,872 Dire cosa? 9 00:01:52,011 --> 00:01:54,673 Promettilo e basta 10 00:01:56,483 --> 00:01:57,745 Ok 11 00:01:57,951 --> 00:01:59,111 Lo giuri? 12 00:02:00,987 --> 00:02:04,013 Ho mai infranto una promessa? 13 00:02:04,457 --> 00:02:09,690 Non l'ho detto a nessuno quando tu ti ho fatto la merda nei pantaloni, vero? 14 00:02:10,830 --> 00:02:12,024 Va bene, allora 15 00:02:25,678 --> 00:02:27,509 Ballerini hawaiani? 16 00:02:28,381 --> 00:02:32,943 Non riesco a togliere il carbone quando mi entra nelle unghie 17 00:02:34,087 --> 00:02:36,112 Nemmeno con il sapone 18 00:02:38,658 --> 00:02:41,218 Ragazze di 18 anni non dovrebbe assomigliare a questo 19 00:02:43,229 --> 00:02:46,824 Se non lo facciamo, rimarremo bloccati qui per sempre 20 00:02:49,502 --> 00:02:50,901 Sì, ma... 21 00:02:53,373 --> 00:02:55,307 sai ballare? 22 00:02:56,442 --> 00:03:00,879 Conosco qualche danza popolare, quindi starò bene 23 00:03:01,114 --> 00:03:02,741 Fondamentalmente la stessa cosa 24 00:03:05,051 --> 00:03:05,881 Sei sicuro? 25 00:03:06,019 --> 00:03:08,453 Certo che lo è 26 00:03:10,857 --> 00:03:11,551 Ehi! 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,750 Non puoi essere qui! 28 00:03:13,893 --> 00:03:15,053 Sparare! 29 00:03:56,069 --> 00:03:57,195 Yojiro! 30 00:03:58,738 --> 00:04:00,763 Hai sentito? 31 00:04:01,074 --> 00:04:05,101 Yojiro, aspetta! Hai sentito? 32 00:04:05,245 --> 00:04:09,648 Quando la miniera di Nakago chiude, ne stanno licenziando altri 2.000 33 00:04:15,088 --> 00:04:17,716 Una mia, una famiglia 34 00:04:19,826 --> 00:04:22,659 Con la chiusura della miniera di Nakago, 35 00:04:23,997 --> 00:04:29,799 circa il 40% del personale, o 2.000 persone, 36 00:04:35,208 --> 00:04:36,470 verrà lasciato andare 37 00:04:37,443 --> 00:04:38,341 Ci opponiamo! 38 00:04:38,945 --> 00:04:41,379 Sui nostri cadaveri! 39 00:04:42,715 --> 00:04:46,116 Se non lo facciamo, l'azienda non sopravviverà! 40 00:04:46,252 --> 00:04:48,083 È tutto ciò che conta? 41 00:04:48,288 --> 00:04:49,778 E noi? 42 00:04:52,525 --> 00:04:57,724 Come ho detto, faremo quello che possiamo 43 00:04:58,331 --> 00:05:03,200 Lavoreremo con il sindacato istituire un ufficio per il reimpiego 44 00:05:04,070 --> 00:05:06,231 Tutto quello che fai è parlare! 45 00:05:14,681 --> 00:05:16,239 Via da me! 46 00:05:16,582 --> 00:05:18,675 Cosa pensi di fare? 47 00:05:18,818 --> 00:05:20,149 Calmati! 48 00:05:20,486 --> 00:05:22,181 Sistemarsi! 49 00:05:22,322 --> 00:05:23,050 Signor Yoshimoto! 50 00:05:23,189 --> 00:05:25,521 Nell'ambito del nuovo progetto, 51 00:05:25,758 --> 00:05:30,457 abbiamo invitato il signor Yoshimoto dal Centro Hawaiano 52 00:05:34,167 --> 00:05:35,532 Calmati, per favore 53 00:05:37,003 --> 00:05:43,374 Come forse saprai, l'Hawaiian Center è un progetto enorme... 54 00:05:43,509 --> 00:05:47,741 costerà 1,8 miliardi di yen costruire, 55 00:05:48,081 --> 00:05:50,072 scommettendo il destino dell'azienda... 56 00:05:50,216 --> 00:05:51,740 Quante persone? 57 00:05:53,052 --> 00:05:53,916 Mi scusi? 58 00:05:55,188 --> 00:05:57,748 Dopo aver speso 1,8 miliardi di yen, 59 00:05:58,391 --> 00:06:02,327 quante persone puoi assumere? 60 00:06:08,067 --> 00:06:12,595 Bene, proprio adesso stiamo cercando a poco meno di 500 61 00:06:13,039 --> 00:06:15,132 E gli altri 1.500? 62 00:06:15,274 --> 00:06:17,037 Annulla questo progetto adesso! 63 00:06:20,413 --> 00:06:22,108 E' ridicolo! 64 00:06:22,548 --> 00:06:26,541 Non demolirai il nostro il mio sopra alcune Hawaii! 65 00:06:30,056 --> 00:06:32,752 Com'è andato l'incontro? riguardo la cosa hawaiana? 66 00:06:33,059 --> 00:06:34,686 Al diavolo le Hawaii! 67 00:06:34,827 --> 00:06:38,627 Non spenderanno i nostri soldi guadagnati con tanta fatica per quella spazzatura! 68 00:06:39,632 --> 00:06:43,693 Non c'è bisogno di fare sul serio Sto solo chiedendo 69 00:06:44,070 --> 00:06:49,030 La nostra miniera è qui da cent'anni Non è assolutamente possibile che chiuda! 70 00:06:49,242 --> 00:06:53,702 Venne anche l'Imperatore in persona per una visita, lo sai 71 00:06:53,913 --> 00:06:59,442 Rimase perfino in quel vapore bagno di una fossa per 32 minuti! 72 00:06:59,919 --> 00:07:02,717 Ma Yojiro e loro rimani giù otto ore 73 00:07:02,855 --> 00:07:06,347 Nociuti, stai facendo un confronto io a Sua Maestà? 74 00:07:07,260 --> 00:07:09,057 A chi importa di Sua Maestà? 75 00:07:09,262 --> 00:07:11,958 Non te l'hanno insegnato? qualcosa a scuola? 76 00:07:12,165 --> 00:07:17,728 Se gli altri paesi non ci vendono petrolio, cosa farà il Giappone senza carbone? 77 00:07:18,271 --> 00:07:21,672 Non dovrebbero farlo le Hawaii? salvare la nostra città? 78 00:07:22,208 --> 00:07:27,407 Perché qualcuno dovrebbe costruire un'Hawaii? in un posto gelido come questo? 79 00:07:28,981 --> 00:07:30,676 Yojiro, cosa ne pensi? 80 00:07:31,484 --> 00:07:32,815 Sei contrario a questa cosa delle Hawaii? 81 00:07:33,820 --> 00:07:37,756 Certo che lo è! Non fare domande stupide! 82 00:07:44,630 --> 00:07:49,693 Joban Mine ne ha spesi centinaia di milioni di yen ogni anno 83 00:07:49,836 --> 00:07:55,001 per pompare fuori la fastidiosa sorgente termale sgorga dalla montagna 84 00:07:55,341 --> 00:08:00,472 Beh, se c'è più primavera calda qui di quanto sappiamo cosa fare con, 85 00:08:00,613 --> 00:08:06,574 perché invece non ne approfittiamo? di esso per contribuire a risolvere il nostro debito? 86 00:08:06,919 --> 00:08:12,448 Questa è l'idea innovativa alla base il nuovo Centro Hawaiano Joban! 87 00:08:19,699 --> 00:08:24,534 Allora, cosa significa? la miniera sta davvero chiudendo? 88 00:08:24,871 --> 00:08:27,135 Cosa succederà a papà? 89 00:08:27,874 --> 00:08:33,141 Devo fare qualcosa prima del la marea di petrolio ci ingoia completamente 90 00:08:33,846 --> 00:08:35,711 Per salvare la tua famiglia e la tua città, 91 00:08:36,015 --> 00:08:39,644 tu sei quello che lo farà all'altezza dell'occasione! 92 00:08:58,371 --> 00:09:00,271 Non posso agitarmi così 93 00:09:01,741 --> 00:09:03,606 Vedranno la mia pancia! 94 00:09:04,043 --> 00:09:05,510 Oh mio Dio 95 00:09:09,081 --> 00:09:13,450 Il mio corpo nudo non è per lo spettacolo! 96 00:09:15,288 --> 00:09:18,849 Aspetta, non è ancora finito! 97 00:09:19,625 --> 00:09:21,422 La parte migliore sta arrivando! 98 00:09:22,161 --> 00:09:23,526 Non andartene! 99 00:09:36,742 --> 00:09:37,731 Andiamo 100 00:09:38,945 --> 00:09:41,004 Non andare, per favore! 101 00:09:41,948 --> 00:09:43,210 Ti sto implorando 102 00:09:57,697 --> 00:10:00,222 Ne restano solo tre 103 00:10:01,701 --> 00:10:02,895 No, due 104 00:10:03,035 --> 00:10:05,731 Tre compreso me 105 00:10:06,939 --> 00:10:10,568 Ma Hatsuko, tu hai un figlio... 106 00:10:10,776 --> 00:10:13,904 Cosa? Non posso farlo se ho un figlio? 107 00:10:14,046 --> 00:10:15,911 Beh, voglio dire... 108 00:10:18,150 --> 00:10:19,515 Scusami 109 00:10:20,386 --> 00:10:26,416 Stavo pensando che forse mia figlia potrebbe essere utile per l'azienda 110 00:10:27,126 --> 00:10:30,152 Ehi, Sayuri, qual è il problema? 111 00:10:31,297 --> 00:10:33,731 Entra 112 00:10:39,238 --> 00:10:42,264 L'ho cresciuta da sola, 113 00:10:42,908 --> 00:10:46,241 quindi assomiglia un po' ad un ragazzo, 114 00:10:46,846 --> 00:10:49,041 ma fin da quando era piccola, 115 00:10:49,181 --> 00:10:54,050 è andata pazza per la danza Giusto? 116 00:11:01,661 --> 00:11:05,859 Hai sentito? La ballerina di Tokio arriva oggi 117 00:11:06,332 --> 00:11:07,731 Eh? 118 00:11:08,000 --> 00:11:10,525 Dicono che abbia imparato ballare l'hula alle Hawaii 119 00:11:10,670 --> 00:11:14,299 e fissavo il prestigioso SKD 120 00:11:15,074 --> 00:11:16,439 Qualunque cosa 121 00:11:16,842 --> 00:11:21,279 Mi chiedo se sia carina come quella ragazza dei Peanuts? 122 00:11:23,883 --> 00:11:28,149 Che diavolo...? Cosa sta succedendo? 123 00:11:28,354 --> 00:11:30,652 È strano... 124 00:11:38,531 --> 00:11:39,725 Oh! 125 00:12:06,959 --> 00:12:08,358 Cosa stai facendo? 126 00:12:08,494 --> 00:12:09,688 Basta, marmocchi 127 00:12:10,396 --> 00:12:11,454 L'ha rapita, signore? 128 00:12:11,597 --> 00:12:13,087 Voi ragazzi siete pazzi 129 00:12:32,518 --> 00:12:33,780 Lei è qui! 130 00:12:34,153 --> 00:12:36,053 Le Hawaii sono qui! 131 00:12:36,188 --> 00:12:37,450 Lei è qui! 132 00:12:40,192 --> 00:12:41,250 Ehi, niente tagli 133 00:13:14,493 --> 00:13:18,429 Sono animali Bestie selvagge e selvagge... 134 00:13:20,065 --> 00:13:24,559 A dire il vero, ero uno di loro bestie fino a sei mesi fa 135 00:13:26,872 --> 00:13:32,504 Oh, prima che mi dimentichi, Dovrei darti questo 136 00:13:32,645 --> 00:13:35,671 Tre mesi di paga, per ora 137 00:13:42,188 --> 00:13:47,785 Allora, dov'è esattamente la mia Hawaii? 138 00:13:47,927 --> 00:13:49,895 Benvenuta signora Madoka Hirayama 139 00:13:50,329 --> 00:13:54,527 In realtà è un nome blando, no? 140 00:13:55,334 --> 00:14:01,273 Ma lei era con il troupe della rivista SKD, 141 00:14:01,407 --> 00:14:06,242 solo i più prestigiosi compagnia di danza a Tokyo 142 00:14:07,513 --> 00:14:10,414 Chissà com'è... 143 00:14:11,016 --> 00:14:13,280 Sono qui! 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,120 Che succede con questo pavimento! 145 00:14:26,198 --> 00:14:30,066 Questo qui è il tuo insegnante, direttamente da Tokyo... 146 00:14:30,236 --> 00:14:32,796 La signora Madoka Hirayama! 147 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 sto per vomitare... 148 00:14:52,691 --> 00:14:57,856 Verrò a prenderti domattina -Yoshimoto 149 00:15:42,441 --> 00:15:45,069 Cos'è questo posto? 150 00:15:46,645 --> 00:15:51,582 Finora, queste sono le quattro ragazze che sono riusciti a sopravvivere... 151 00:15:51,717 --> 00:15:53,412 le estenuanti prove 152 00:15:53,619 --> 00:15:56,747 Ci aspettiamo di più unisciti mentre proseguiamo 153 00:15:59,491 --> 00:16:01,823 Per cominciare, 154 00:16:02,861 --> 00:16:08,094 mostriamolo al tuo nuovo insegnante cosa puoi fare 155 00:16:08,734 --> 00:16:09,758 Cosa intendi? 156 00:16:09,969 --> 00:16:11,596 Le tue abilità di ballo, ovviamente 157 00:16:11,804 --> 00:16:14,068 Abilità nella danza? Ma noi solo... 158 00:16:14,206 --> 00:16:15,571 Basta! 159 00:16:15,708 --> 00:16:18,268 Signora Hirayama, vogliamo iniziare? 160 00:16:20,980 --> 00:16:24,609 Non restare lì e basta Cominciamo da te, Hatsuko 161 00:16:25,718 --> 00:16:26,946 Io? 162 00:16:28,420 --> 00:16:29,785 Perché io? 163 00:16:30,756 --> 00:16:34,385 Dove state andando? Non lasciarmi... 164 00:16:34,827 --> 00:16:39,389 Cavolo, cosa dovrei... Non so cosa sto facendo 165 00:17:14,600 --> 00:17:19,060 È inutile! Non è vero? dovrebbe insegnarci a ballare? 166 00:17:19,638 --> 00:17:22,038 Dobbiamo vedere com'è dovrebbe essere fatto 167 00:17:22,641 --> 00:17:25,075 Non è necessario se non vuoi 168 00:17:25,544 --> 00:17:27,011 Questo vale per entrambi 169 00:17:47,599 --> 00:17:52,593 "La promessa sotto il sole... 170 00:17:52,838 --> 00:17:57,332 "era il loro piccolo segreto..." 171 00:17:57,476 --> 00:17:58,704 Gesù... 172 00:17:59,445 --> 00:18:01,072 Ehi! Cosa stai facendo? 173 00:18:02,247 --> 00:18:06,707 Ehi, Yojiro! Sono le Hawaii! È la ragazza delle Hawaii! 174 00:18:06,852 --> 00:18:09,343 Mettilo via e basta! 175 00:18:09,488 --> 00:18:13,049 Rilassati! Solo un po' un caro saluto... 176 00:18:13,192 --> 00:18:17,026 Ehi, è bella, eh, Yojiro? 177 00:18:17,796 --> 00:18:20,321 Aspetta, dove stai andando? Torna indietro! 178 00:18:20,466 --> 00:18:23,799 Oh! È bloccato! 179 00:18:23,936 --> 00:18:26,734 Mitsuo, idiota! 180 00:18:32,611 --> 00:18:35,546 Basta con i saluti Ora vattene da qui 181 00:18:41,153 --> 00:18:44,486 Nociuti, non mettermi in imbarazzo 182 00:18:45,290 --> 00:18:48,885 Ehi, non mi interessa da dove vieni 183 00:18:49,027 --> 00:18:51,018 Non comportarti come se... sei migliore di noi! 184 00:18:53,165 --> 00:18:54,928 È senza speranza 185 00:18:55,134 --> 00:18:56,601 Accidenti, fa male! 186 00:18:57,836 --> 00:19:01,203 Questo non è un posto per una tipa come te! 187 00:19:01,340 --> 00:19:04,707 Faresti meglio a fare le valigie e torna a Tokyo! 188 00:19:06,879 --> 00:19:08,938 Sono qui solo perché Mi è stato chiesto di farlo 189 00:19:09,081 --> 00:19:12,608 Appena avrò finito, lo farò uscire da questa discarica! 190 00:19:17,156 --> 00:19:18,453 Via a scuola! 191 00:19:23,095 --> 00:19:25,859 Studia duro, guadagna quella retta 192 00:19:25,998 --> 00:19:27,022 Sì, mamma 193 00:19:48,554 --> 00:19:51,921 Minoru, tieni la mano di tua sorella! 194 00:19:52,291 --> 00:19:53,315 Buona giornata 195 00:19:53,458 --> 00:19:55,653 Ci vediamo! 196 00:19:57,596 --> 00:20:00,759 Buongiorno, buona giornata! 197 00:20:09,775 --> 00:20:11,743 Sicuro che tuo padre non lo scoprirà? 198 00:20:13,545 --> 00:20:15,672 Non preoccuparti, non lo farà 199 00:20:16,248 --> 00:20:18,011 Sei sicuro? 200 00:20:20,552 --> 00:20:21,280 Mattina! 201 00:20:21,420 --> 00:20:23,911 Buongiorno, cosa stai facendo? 202 00:20:26,758 --> 00:20:28,817 Sbrigati, sbrigati 203 00:20:32,231 --> 00:20:33,528 Dai un'occhiata 204 00:21:08,000 --> 00:21:10,059 Vabbè... 205 00:22:09,027 --> 00:22:12,758 Voglio imparare a ballare come te 206 00:22:13,332 --> 00:22:14,993 Voglio diventare una ballerina professionista 207 00:22:16,001 --> 00:22:17,298 Per favore! 208 00:22:27,012 --> 00:22:29,378 Mettiti in fila qui 209 00:22:37,522 --> 00:22:38,511 Troppo vicino 210 00:22:47,966 --> 00:22:48,990 Prova questo 211 00:23:23,902 --> 00:23:26,928 Oh cielo, hai visto la mia biancheria intima! 212 00:23:29,007 --> 00:23:30,668 Ripensandoci, 213 00:23:31,576 --> 00:23:33,908 Non credo che funzionerà mai 214 00:23:47,359 --> 00:23:51,193 In ogni caso, perché le figlie dei minatori di carbone? 215 00:23:51,329 --> 00:23:53,889 Portatene semplicemente un po' veri ballerini di Tokyo! 216 00:23:54,099 --> 00:23:55,896 Non possiamo farlo 217 00:23:56,101 --> 00:23:59,969 Dai, è così! Andiamo con i professionisti! 218 00:24:00,472 --> 00:24:02,406 L'idea alla base di Il Centro Hawaiiano è... 219 00:24:02,541 --> 00:24:07,069 "da e per i minatori di carbone..." 220 00:24:07,279 --> 00:24:09,804 Minatori di carbone, il mio culo! 221 00:24:10,182 --> 00:24:13,515 Se pensi davvero che queste ragazze può essere pronto in pochi mesi, 222 00:24:13,652 --> 00:24:17,213 stai insultando i professionisti come me Dammi una pausa! 223 00:24:18,924 --> 00:24:21,154 Faresti meglio a smettere di parlare come se fossimo gommosi 224 00:24:21,293 --> 00:24:24,160 Sì, è fuori di testa facendo le Hawaii quassù 225 00:24:24,296 --> 00:24:27,026 Ma la città se ne va a pancia in su se non facciamo niente 226 00:24:27,165 --> 00:24:30,430 Quelle ragazze sopportano la gente in giro per la città dicendo che è spazzatura 227 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 Ma dobbiamo farlo o... @? /*^e-! 228 00:24:32,971 --> 00:24:37,374 Xand!^*8± ?<-*@°o~/!*®e 229 00:24:37,576 --> 00:24:42,240 ®'?! X?andoº@*^! 230 00:24:47,486 --> 00:24:48,919 mi dispiace tanto... 231 00:24:50,722 --> 00:24:52,622 mi dispiace tanto... 232 00:24:56,394 --> 00:25:00,592 Stavi solo parlando giapponese? 233 00:25:05,003 --> 00:25:06,595 Per favore, signorina... 234 00:25:06,738 --> 00:25:10,640 Insegna alle ragazze ad esserlo ballerini a tutti gli effetti 235 00:25:10,842 --> 00:25:12,707 Aiutaci a salvare la città 236 00:25:12,844 --> 00:25:15,472 Ti sto implorando 237 00:25:21,019 --> 00:25:23,487 Kimiko si sente meglio? 238 00:25:23,688 --> 00:25:26,248 Eh? Di cosa stai parlando? 239 00:25:26,391 --> 00:25:30,521 Ho sentito che si è ammalata e... ieri ho mancato la scuola 240 00:25:48,880 --> 00:25:50,609 Si calmi, signora 241 00:25:53,818 --> 00:25:54,512 Kimiko! 242 00:25:54,719 --> 00:25:56,346 Ascolta prima la nostra versione... 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,853 Non ho niente a che fare con i traditori 244 00:25:59,958 --> 00:26:04,088 Kimiko, fai le valigie Hai qualche spiegazione da darmi 245 00:26:07,666 --> 00:26:11,659 Posso aiutarti? Siamo nel bel mezzo della pratica 246 00:26:12,103 --> 00:26:13,434 Stai fuori da tutto questo 247 00:26:13,572 --> 00:26:16,541 Nessuno in questa città ho qualche affare con te 248 00:26:16,908 --> 00:26:20,105 Vuoi ballare nudo per vivere, fai da solo 249 00:26:20,445 --> 00:26:22,174 Non scherzare con i nostri figli 250 00:26:23,148 --> 00:26:25,844 Stia calma adesso, signorina... 251 00:26:26,818 --> 00:26:32,723 Da queste parti, una donna deve farlo crescere i figli e aiutare gli uomini 252 00:26:33,258 --> 00:26:38,719 Non abbiamo tempo per scuotere i nostri panini e allarghiamo le gambe come puttane 253 00:26:39,931 --> 00:26:45,233 È a causa di persone come te che gli uomini continuano a disprezzare le donne 254 00:26:45,437 --> 00:26:48,702 Comunque, non mi interessa se eri all'SKD o altro 255 00:26:48,840 --> 00:26:52,071 Se sei un ballerino di successo, perché sei qui? 256 00:26:52,277 --> 00:26:56,646 Se fossi sincero, balleresti su qualche grande palco della città 257 00:26:56,948 --> 00:27:00,213 Scommetto che non sei altro che un rifiuto 258 00:27:04,723 --> 00:27:06,520 Kimiko, stiamo partendo 259 00:27:11,529 --> 00:27:13,588 Aspetta solo un attimo! 260 00:27:14,165 --> 00:27:17,430 Non conosci il la prima cosa su di me! 261 00:27:17,569 --> 00:27:19,503 Sayuri, tienila! 262 00:27:33,318 --> 00:27:37,220 Dai, vai a scusarti con la mamma e mangia la tua cena 263 00:27:40,558 --> 00:27:42,583 Non ho niente di cui scusarmi 264 00:27:47,565 --> 00:27:51,524 Yojiro, lascia stare quella testa dura 265 00:27:55,106 --> 00:27:56,733 Cosa c'è di così brutto nel ballare? 266 00:27:58,176 --> 00:28:02,169 Se diventassi professionista, guadagnerei di più che lavorare in miniera 267 00:28:02,681 --> 00:28:05,241 A partire da domani, stai vestendo il carbone 268 00:28:05,617 --> 00:28:08,450 Non pago la retta così puoi fare la spogliarellista 269 00:28:08,553 --> 00:28:09,212 Madre... 270 00:28:09,354 --> 00:28:11,948 Quindi sono il tuo schiavo perché mi hai mandato a scuola? 271 00:28:12,524 --> 00:28:17,689 Non voglio vivere come te! Le donne possono essere tutto ciò che vogliamo adesso! 272 00:28:17,829 --> 00:28:18,591 Kimiko! 273 00:28:18,730 --> 00:28:21,062 Tuo padre ti avrebbe già schiaffeggiato a quest'ora 274 00:28:21,433 --> 00:28:23,492 È la mia vita! 275 00:28:24,069 --> 00:28:27,334 Posso essere una ballerina o una spogliarellista o quello che voglio! 276 00:28:27,505 --> 00:28:29,735 Esci da questa casa e non tornare! 277 00:28:31,242 --> 00:28:33,904 Lo farò! Me ne sto andando! 278 00:29:03,608 --> 00:29:07,601 Accademia di musica e danza Joban 279 00:30:01,966 --> 00:30:06,198 Scusa, ho bevuto un po' troppo 280 00:30:10,175 --> 00:30:14,077 Da qui in poi, niente più saké per me 281 00:30:15,580 --> 00:30:16,672 Birra, per favore! 282 00:30:30,228 --> 00:30:31,855 Bevi qualcosa con me 283 00:30:39,037 --> 00:30:43,440 Kimiko ha insistito per esserlo un ballerino professionista, 284 00:30:43,575 --> 00:30:47,204 e lei scappò dietro nostra madre l'ha picchiata 285 00:30:54,152 --> 00:30:57,121 Ora, non so cosa tu abbia entrato nella testa di mia sorella, 286 00:30:57,488 --> 00:30:59,615 ma cerca di non illuderle le speranze 287 00:31:00,992 --> 00:31:06,225 Le Hawaii in un posto gelido come questo? La cosa più stupida di sempre! 288 00:31:07,932 --> 00:31:11,459 Meglio di un minatore ubriaco senza sogni 289 00:31:12,770 --> 00:31:15,466 Non dovresti esserlo? cerchi tua sorella? 290 00:31:16,841 --> 00:31:21,301 Non circolano né treni né autobus Non ha nessun posto dove andare 291 00:31:31,089 --> 00:31:33,250 Perché venire in una città come questa? 292 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 Immagino di saperlo più o meno senza chiedere, però 293 00:31:39,030 --> 00:31:40,292 Soldi, eh? 294 00:31:40,431 --> 00:31:41,659 E allora? 295 00:31:42,033 --> 00:31:44,501 Scavi buche per soldi, vero? 296 00:31:44,702 --> 00:31:47,671 Io non scavo buche, sono mio 297 00:31:48,740 --> 00:31:52,176 Anche il mio vecchio era un minatore di carbone 298 00:31:53,478 --> 00:31:57,175 Ho pensato che l'estrazione mineraria fosse la cosa giusta fare quando saremo cresciuti 299 00:31:59,050 --> 00:32:03,453 Lo chiamavano diamante nero ai suoi tempi 300 00:32:03,588 --> 00:32:05,818 Continua a scavare e si è trasformato in contanti 301 00:32:07,058 --> 00:32:09,185 Ma il carbone ormai è obsoleto 302 00:32:09,327 --> 00:32:13,127 Solo perché i tempi sono cambiati dovremmo cambiare anche noi? 303 00:32:14,899 --> 00:32:18,528 Non è colpa nostra solo i tempi è andato e ha deciso di cambiare 304 00:32:21,306 --> 00:32:23,934 Va bene, continua a dare la colpa ai tempi 305 00:32:27,912 --> 00:32:30,813 Non sopporto le donne come te 306 00:32:31,616 --> 00:32:36,144 Indossando una faccia compiaciuta come la tua arrivato fin qui tutto da solo 307 00:32:37,388 --> 00:32:39,015 Stai cercando di litigare? 308 00:32:39,157 --> 00:32:42,388 Controlla, per favore E anche il suo 309 00:32:43,594 --> 00:32:45,721 Grazie ma no, grazie 310 00:32:47,799 --> 00:32:50,632 Non mi interessa c'è qualcuno qui, ok? 311 00:32:54,872 --> 00:32:57,568 Prenditi cura di Kimiko 312 00:32:58,776 --> 00:33:01,574 È l'unica sorella che ho 313 00:33:48,659 --> 00:33:49,683 Ehm... 314 00:33:49,861 --> 00:33:51,920 Posso spiegare 315 00:33:52,330 --> 00:33:54,025 Non preoccuparti Andiamo avanti 316 00:33:54,332 --> 00:33:55,390 Smettila 317 00:33:55,733 --> 00:33:57,223 Non ascoltarla 318 00:33:58,269 --> 00:33:59,065 Guarda... 319 00:33:59,203 --> 00:34:03,435 Va tutto bene, non è necessario insegnaci se non vuoi 320 00:34:05,777 --> 00:34:10,077 Sì, siamo totalmente estranei alla danza ma non abbiamo scelta 321 00:34:12,216 --> 00:34:17,882 La miniera potrebbe chiudere da un giorno all'altro, e quando ciò accade... 322 00:34:26,431 --> 00:34:28,331 In realtà, non mi interessa nemmeno 323 00:34:28,900 --> 00:34:30,765 Beh, lo faccio, ma... 324 00:34:40,611 --> 00:34:42,841 Quando ho visto la tua danza, ho pensato, 325 00:34:45,383 --> 00:34:49,752 forse... le cose possono cambiare 326 00:34:51,989 --> 00:34:53,923 Forse c'è una via d'uscita 327 00:34:57,795 --> 00:35:01,697 Non cancellarci come non abbiamo alcuna possibilità 328 00:35:12,410 --> 00:35:13,809 A queste condizioni 329 00:35:18,015 --> 00:35:22,816 Ascolterai tutto quello che dico Farai esattamente come ti dico 330 00:35:25,690 --> 00:35:26,349 Ma... 331 00:35:26,491 --> 00:35:31,053 Nessuna domanda, nessuna obiezione 332 00:35:31,529 --> 00:35:34,362 E non piangere sotto qualsiasi circostanza 333 00:35:34,966 --> 00:35:37,992 Se puoi promettermelo, Ti insegnerò 334 00:35:38,269 --> 00:35:40,203 Sì, lo prometto! 335 00:35:42,940 --> 00:35:45,568 Andiamo, Kimiko... 336 00:35:47,645 --> 00:35:49,636 Sì o no, qual è? 337 00:35:59,457 --> 00:36:01,357 Dato che sei principiante, 338 00:36:02,793 --> 00:36:05,193 inizieremo dalle basi, capito? 339 00:36:07,198 --> 00:36:10,827 Adesso fai un passo indietro... 340 00:36:12,803 --> 00:36:14,600 Mani sui fianchi 341 00:36:16,741 --> 00:36:19,437 Sui fianchi 342 00:36:20,344 --> 00:36:21,368 Bene 343 00:36:21,979 --> 00:36:23,571 Ora rimbalzeremo 344 00:36:23,881 --> 00:36:27,612 1, 2, 3, 4... 345 00:36:27,985 --> 00:36:31,785 2, 2, 3, 4... 346 00:36:46,537 --> 00:36:50,906 Destra e sinistra... No, non così 347 00:36:51,509 --> 00:36:54,603 Insieme, e se ne andarono... Insieme e... 348 00:36:55,446 --> 00:36:56,538 Mani sui fianchi! 349 00:36:56,681 --> 00:37:00,981 A sinistra, insieme, kaholo, 1, 2... 350 00:37:01,185 --> 00:37:05,417 ciao, 1, 2, 3, 4... 351 00:37:11,596 --> 00:37:15,157 Bene, e gira, poi insieme! 352 00:37:19,036 --> 00:37:22,164 Aspetta, come sei tornato lì? Salire! 353 00:37:22,306 --> 00:37:23,739 Mantieni la tua posizione! 354 00:37:23,874 --> 00:37:26,399 Bene, la metà, capito? Adesso dritto... 355 00:37:43,661 --> 00:37:49,258 Ora raddrizza le braccia, e poi i pollici sui capezzoli 356 00:37:51,302 --> 00:37:55,136 Rilassa le spalle, e poi direttamente 357 00:38:03,014 --> 00:38:04,606 E' dove sono i tuoi capezzoli? 358 00:38:07,918 --> 00:38:10,819 Grazie per esserti preso cura di mia figlia 359 00:38:21,299 --> 00:38:24,462 Adesso girati! Giro! 360 00:38:26,470 --> 00:38:29,132 Stupido, il contrario! Da questa parte! 361 00:38:29,307 --> 00:38:33,334 Tieni l'anca dentro... Bene, adesso vai dritto... 362 00:38:39,350 --> 00:38:41,318 Gesù, neanche lontanamente 363 00:38:46,957 --> 00:38:47,821 Non ridere! 364 00:38:49,527 --> 00:38:52,394 Non piangere! Dio, sei una manciata 365 00:38:52,830 --> 00:38:54,024 Non sto piangendo 366 00:38:54,298 --> 00:38:56,391 Vai a fare jogging fuori finché non finiamo 367 00:38:57,568 --> 00:38:59,934 Sayuri, puoi farcela! 368 00:39:15,486 --> 00:39:18,717 Ehi, che cos'è? Cosa sono quelli? 369 00:39:19,190 --> 00:39:21,556 Cosa sta succedendo? 370 00:39:22,593 --> 00:39:25,892 Guarda questi! Proviamoli! 371 00:39:35,940 --> 00:39:39,205 Wow, guardali! 372 00:39:42,513 --> 00:39:46,313 Questi sono piuttosto carini! 373 00:39:46,517 --> 00:39:52,319 Penso di poter volare Voliamo tutti insieme! 374 00:39:56,861 --> 00:40:00,456 Troppo piccolo... Di chi è stata questa idea? 375 00:40:00,731 --> 00:40:05,634 "La prima volta che ti ho visto per la prima volta... 376 00:40:05,770 --> 00:40:12,073 "Nella nostra vacanza d'amore..." 377 00:40:12,443 --> 00:40:14,240 Ehi! 378 00:40:16,080 --> 00:40:18,014 Guarda dietro di noi 379 00:40:18,215 --> 00:40:19,409 Dietro di noi? 380 00:40:23,788 --> 00:40:26,621 Mitsuo, fermati! 381 00:40:26,957 --> 00:40:28,447 Ferma la macchina! 382 00:40:32,229 --> 00:40:34,094 Maledizione! 383 00:40:44,375 --> 00:40:45,706 Cos'è quello? 384 00:40:46,744 --> 00:40:50,009 Sono palme spedite direttamente da Taiwan 385 00:40:50,915 --> 00:40:54,043 Mi hanno affidato la cura delle piante 386 00:41:06,831 --> 00:41:09,732 È basso! Stai cadendo davvero in basso 387 00:41:10,201 --> 00:41:11,896 Ti stanno ingannando, amico 388 00:41:12,269 --> 00:41:16,069 L'unico dell'azienda lo scopo è licenziarci 389 00:41:17,107 --> 00:41:19,735 La miniera è finita 390 00:41:20,811 --> 00:41:23,075 E lo sai anche tu 391 00:41:24,014 --> 00:41:27,745 No, non so cosa stai parlando 392 00:41:28,219 --> 00:41:30,983 Da quando usi? il tuo cervello, comunque? 393 00:41:33,123 --> 00:41:37,253 Non posso continuare a vivere tutto spensierato come te, Yojiro 394 00:41:37,628 --> 00:41:38,652 Chi chiami spensierato? 395 00:41:38,796 --> 00:41:44,428 La città sta per andare in malora e non stai nemmeno pensando al futuro! 396 00:41:44,635 --> 00:41:46,102 Sei serio? 397 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 E' quello che stavi pensando su di me da sempre? 398 00:41:52,309 --> 00:41:54,243 Al diavolo queste cose! 399 00:41:54,378 --> 00:41:56,107 Smettila! Gli farai del male! 400 00:41:56,313 --> 00:41:58,907 Stai zitto! Questi alberi ti ha fatto impazzire! 401 00:41:59,049 --> 00:42:01,574 Smettila, Yojiro! Ho detto basta! 402 00:42:10,194 --> 00:42:12,185 Devo guadagnarmi da vivere in qualche modo 403 00:42:17,501 --> 00:42:20,595 Hanno licenziato mio padre... 404 00:42:22,540 --> 00:42:24,804 e devo lavorare... 405 00:42:25,543 --> 00:42:29,274 Quindi... per favore, insegnamelo! 406 00:42:30,180 --> 00:42:31,477 Sei davvero all'altezza? 407 00:42:32,516 --> 00:42:33,505 Sì 408 00:42:37,721 --> 00:42:39,780 Ok, la prossima persona? 409 00:42:39,924 --> 00:42:40,720 Sì, il nostro... 410 00:42:40,858 --> 00:42:44,760 Non posso permettermi di essere timido e tutto... 411 00:42:46,263 --> 00:42:48,163 Il mio seno non è grande... 412 00:42:50,200 --> 00:42:53,101 e non sono un granché da guardare, ma... 413 00:42:56,607 --> 00:43:00,839 Lo sai, non è necessario spogliarsi o altro 414 00:43:02,880 --> 00:43:03,938 Davvero? 415 00:43:05,783 --> 00:43:06,977 Veramente? 416 00:43:14,625 --> 00:43:18,527 Ora, ogni movimento di hula ha un significato dietro di esso 417 00:43:19,063 --> 00:43:21,463 Ad esempio, "onde" 418 00:43:21,899 --> 00:43:22,923 "Vento" 419 00:43:24,168 --> 00:43:25,465 "Luna" 420 00:43:27,571 --> 00:43:29,163 "Io" 421 00:43:29,740 --> 00:43:30,866 "Tu" 422 00:43:31,442 --> 00:43:33,706 È come il linguaggio dei segni 423 00:43:34,745 --> 00:43:40,479 "Io... ti amo" 424 00:43:47,458 --> 00:43:49,119 Adesso alzatevi tutti! 425 00:43:51,929 --> 00:43:53,556 Ho detto alzati! 426 00:43:55,599 --> 00:43:58,159 La prossima canzone, "A te tesoro Aloha," 427 00:43:58,435 --> 00:44:00,460 è una canzone per una persona cara 428 00:44:02,940 --> 00:44:03,907 Pronto? 429 00:44:06,710 --> 00:44:10,305 "A te, tesoro... 430 00:44:11,148 --> 00:44:12,581 "Con affetto... 431 00:44:13,784 --> 00:44:15,149 "Aloha... 432 00:44:16,353 --> 00:44:17,980 "Ti amo... 433 00:44:18,956 --> 00:44:20,856 "con tutto il corpo... 434 00:44:21,892 --> 00:44:25,225 "dal profondo del mio cuore 435 00:44:26,296 --> 00:44:28,992 "Conserva quel sorriso... 436 00:44:30,634 --> 00:44:33,034 "sulle tue labbra 437 00:44:33,637 --> 00:44:36,197 "Asciugati le lacrime dagli occhi" 438 00:44:37,074 --> 00:44:40,532 "Ancora un aloha..." 439 00:45:10,274 --> 00:45:12,037 Rilassa le spalle... 440 00:45:39,470 --> 00:45:40,994 Qual è il problema? 441 00:45:42,806 --> 00:45:48,005 Niente di cui essere timidi Non far aspettare il tuo insegnante! 442 00:46:14,838 --> 00:46:17,432 Andiamo a comprare la rivista quando esce 443 00:46:18,175 --> 00:46:19,870 Lo tratterò come un tesoro 444 00:46:20,077 --> 00:46:22,307 E mettilo lontano dal carbone 445 00:46:22,446 --> 00:46:23,606 Giusto 446 00:46:24,081 --> 00:46:26,982 Mi dispiace farti aspettare Facciamo questa foto 447 00:46:28,986 --> 00:46:31,284 Andiamo, dov'è la tua posa? 448 00:46:41,298 --> 00:46:43,198 Hatsuko, i tuoi occhiali! 449 00:46:43,333 --> 00:46:47,827 Spara, me ne ero dimenticato Non c'è da stupirsi che io possa vedere chiaramente 450 00:46:51,074 --> 00:46:52,632 Mi scusi, signorina... 451 00:46:53,977 --> 00:46:55,569 dovrai... 452 00:46:58,115 --> 00:46:59,082 Sanae 453 00:47:03,120 --> 00:47:05,384 Grazie per avermi invitato 454 00:47:05,956 --> 00:47:07,253 Cosa? 455 00:47:07,457 --> 00:47:09,755 Ok, mettiti in posa! 456 00:47:23,507 --> 00:47:26,135 Che schifo 457 00:47:26,777 --> 00:47:29,143 Sei caduto piuttosto in basso questa volta 458 00:47:35,686 --> 00:47:36,778 Piccolo regalo 459 00:47:37,120 --> 00:47:39,281 Dovevo trovare questo indirizzo da tua madre 460 00:47:39,523 --> 00:47:45,621 Grazie alla sua scrittura di merda e informazione sbagliata, ci ho messo un po' a trovarti 461 00:47:47,464 --> 00:47:51,798 Se sei qui per i soldi, L'ho già dato a mia madre 462 00:47:52,202 --> 00:47:55,467 Sì, mi ha dato i soldi 463 00:47:56,273 --> 00:47:59,936 Il problema è che sei ancora molto a corto 464 00:48:07,084 --> 00:48:08,517 Chi sei? 465 00:48:10,087 --> 00:48:11,952 Battilo 466 00:48:18,962 --> 00:48:21,021 Chi diavolo sono questi ragazzi? 467 00:48:21,331 --> 00:48:22,457 E tu? 468 00:48:25,002 --> 00:48:26,435 Cosa, ne vuoi un po'? 469 00:48:31,241 --> 00:48:35,041 Oh, capisco 470 00:48:35,245 --> 00:48:37,179 Ascolta, sua madre è semplicemente terribile 471 00:48:37,314 --> 00:48:38,474 Non ci ripagherà 472 00:48:38,749 --> 00:48:40,512 Puoi parlarle? 473 00:48:40,651 --> 00:48:42,175 Taglialo, per favore 474 00:48:44,021 --> 00:48:46,990 Questo non c'entra nulla con te, quindi vattene 475 00:48:48,358 --> 00:48:49,017 Non posso semplicemente andarmene 476 00:48:49,159 --> 00:48:50,558 Per favore, vai e basta 477 00:48:52,462 --> 00:48:53,486 Per favore 478 00:49:07,444 --> 00:49:09,241 Torno presto, va bene? 479 00:49:13,317 --> 00:49:14,909 Vai a prendere, perdente 480 00:49:36,206 --> 00:49:40,802 A SKD, ero uno di le Otto Pesche, lo sai 481 00:49:43,480 --> 00:49:44,777 Ne hai sentito parlare? 482 00:49:48,085 --> 00:49:49,712 Immagino di no 483 00:49:55,025 --> 00:49:57,960 Con un riflettore altrettanto grande come il sole su di me, 484 00:50:00,163 --> 00:50:02,927 Pensavo di essere speciale 485 00:50:06,503 --> 00:50:08,300 Divertente, eh? 486 00:50:12,843 --> 00:50:15,277 Comunque cosa ci faccio qui? 487 00:50:31,928 --> 00:50:33,225 Vai e basta 488 00:50:38,301 --> 00:50:43,762 Non ero abituato ad avere nessuno sii gentile con me, lo sai 489 00:50:55,552 --> 00:51:00,690 Avviso di risoluzione Signor Nakamura, grazie tanto per il tuo servizio 490 00:51:00,725 --> 00:51:01,918 Signor Nakamura, grazie tanto per il tuo servizio 491 00:51:02,759 --> 00:51:07,287 Signor Owada, grazie tanto per il tuo servizio 492 00:51:10,233 --> 00:51:13,669 Il prossimo è il signor Kimura... 493 00:51:14,237 --> 00:51:19,869 Seiji, grazie di tutto tutti questi anni 494 00:51:20,744 --> 00:51:22,143 Grazie mille 495 00:51:25,248 --> 00:51:27,011 Dopo trent'anni, 496 00:51:28,652 --> 00:51:32,213 un pezzo di carta puzzolente per salutarci, eh? 497 00:51:38,361 --> 00:51:39,885 Mi dispiace così tanto 498 00:51:51,541 --> 00:51:55,204 Poi, signor Hasegawa... 499 00:51:56,113 --> 00:51:57,478 Guarda! Come va? 500 00:51:57,614 --> 00:51:59,081 Sei carina, sorella! 501 00:51:59,216 --> 00:52:00,240 Sei carina! 502 00:52:00,450 --> 00:52:03,385 Carina, eh? Dai, balla con me 503 00:52:05,822 --> 00:52:09,758 Oh, ho dimenticato il copricapo Aspetta un attimo, ok? 504 00:52:28,445 --> 00:52:29,742 Ta-da! 505 00:52:34,317 --> 00:52:35,306 Papà... 506 00:52:37,687 --> 00:52:42,386 Questo qui, ehm, è un autentico... 507 00:52:42,759 --> 00:52:44,124 Tahitiano... 508 00:52:44,828 --> 00:52:47,956 Tu piccolo... Che diavolo pensi di indossare! 509 00:52:52,102 --> 00:52:54,036 Vergognatevi! 510 00:53:02,045 --> 00:53:03,034 Fammi passare 511 00:53:15,025 --> 00:53:15,889 Dov'è tua sorella? 512 00:53:18,428 --> 00:53:19,793 Là dentro 513 00:53:26,570 --> 00:53:27,832 Apri! 514 00:53:38,081 --> 00:53:39,173 Sanae... 515 00:53:40,617 --> 00:53:44,986 Per favore, non preoccuparti È colpa mia, davvero 516 00:53:45,388 --> 00:53:46,821 Come puoi dire una cosa del genere? 517 00:53:47,557 --> 00:53:50,117 Mio padre è stato licenziato oggi 518 00:53:51,394 --> 00:53:55,296 Ed è tornato a casa per trovarmi ballare in giro e tutto il resto, quindi... 519 00:53:57,901 --> 00:53:59,493 Gli sto prendendo a calci in culo 520 00:54:09,846 --> 00:54:10,870 Muoviti! 521 00:54:12,282 --> 00:54:14,216 Kimura! 522 00:54:17,087 --> 00:54:18,679 Eccoti! 523 00:54:20,323 --> 00:54:22,120 Stronzo! 524 00:54:24,261 --> 00:54:25,626 Lasciarsi andare! 525 00:54:46,850 --> 00:54:48,977 Ho sentito che sta gelando a Yubari 526 00:54:51,121 --> 00:54:55,922 Che ne dici di restare, lavorare come ballerina, e mandargli dei soldi? 527 00:54:57,627 --> 00:55:02,155 Assolutamente no, le mie sorelle non possono fare qualsiasi cosa senza di me 528 00:55:13,209 --> 00:55:14,608 Smetterò anch'io 529 00:55:18,014 --> 00:55:20,744 Eri tu quello mi ha fatto iniziare, comunque 530 00:55:21,818 --> 00:55:24,912 Forse inizierò domani la preparazione del carbone 531 00:55:32,062 --> 00:55:34,792 Se sei serio, 532 00:55:37,000 --> 00:55:39,093 Smetterò di essere tuo amico 533 00:55:42,172 --> 00:55:43,799 Se lo fai davvero, 534 00:55:46,209 --> 00:55:47,938 Non ti perdonerò mai 535 00:55:53,350 --> 00:55:57,810 È stato breve, ma lo è stato un bel sogno finché è durato 536 00:56:01,091 --> 00:56:03,082 E ne sono felice 537 00:56:06,463 --> 00:56:09,830 Sì... sono felice 538 00:56:20,377 --> 00:56:24,177 Sarai una stella, e mi vanterò 539 00:56:25,281 --> 00:56:28,682 Glielo dirò, "La conoscevo da quando eravamo bambini!" 540 00:56:31,588 --> 00:56:35,991 "Eravamo nella stessa situazione su una rivista!" 541 00:56:41,097 --> 00:56:42,689 Quello è... 542 00:56:44,401 --> 00:56:46,198 il mio sogno adesso 543 00:57:06,122 --> 00:57:09,057 Grazie di tutto 544 00:57:10,126 --> 00:57:11,320 Abbi cura di te 545 00:57:15,999 --> 00:57:18,229 Stai al caldo 546 00:57:18,368 --> 00:57:21,860 Ho sentito che Yubari è più freddo che qui 547 00:57:22,439 --> 00:57:24,532 quindi prenditi cura del tuo corpo 548 00:57:25,275 --> 00:57:30,269 Sì, e grazie di tutto 549 00:57:31,381 --> 00:57:33,542 Kimiko non è ancora qui... 550 00:57:35,385 --> 00:57:37,819 Non è brava in queste cose 551 00:57:47,230 --> 00:57:51,667 Per favore, non piangere Verrai sgridato di nuovo 552 00:57:55,905 --> 00:57:56,837 La signora Hirayama 553 00:57:57,807 --> 00:57:59,104 Cosa stai facendo? 554 00:58:09,118 --> 00:58:10,449 Oh, andiamo! 555 00:58:12,489 --> 00:58:13,751 Signorina Hirayama! 556 00:58:14,491 --> 00:58:16,254 Grazie per tutto! 557 00:58:18,761 --> 00:58:20,126 Io... 558 00:58:31,541 --> 00:58:37,377 Questo è stato il migliore momento della mia vita! 559 00:58:59,135 --> 00:59:00,159 Bene, allora... 560 00:59:08,211 --> 00:59:09,007 Va bene, allora 561 00:59:09,212 --> 00:59:10,304 Buona fortuna 562 00:59:10,613 --> 00:59:11,671 Abbi cura di te 563 01:00:08,805 --> 01:00:12,241 Grazie mille 564 01:00:18,948 --> 01:00:20,006 Grazie... 565 01:00:21,651 --> 01:00:22,811 Buona fortuna! 566 01:01:17,674 --> 01:01:20,734 Ci vediamo, Kimiko! 567 01:01:22,679 --> 01:01:24,374 Ci vediamo! 568 01:01:25,181 --> 01:01:26,944 Ci vediamo! 569 01:01:40,797 --> 01:01:42,822 Ci vediamo! 570 01:01:48,871 --> 01:01:50,634 Ci vediamo! 571 01:01:51,741 --> 01:01:53,572 Ci vediamo! 572 01:01:58,247 --> 01:02:00,181 Ci vediamo! 573 01:02:10,527 --> 01:02:12,757 1, 2, 3, 4... 5, 6, 7, 8... 574 01:02:12,896 --> 01:02:15,228 ami, ami... 575 01:02:15,365 --> 01:02:17,629 1, 2, 3, 4... 2, 2, 3, 4... 576 01:02:17,768 --> 01:02:20,999 3, 2, 3, 4... 4, 2, 3, 4! 577 01:02:27,745 --> 01:02:29,269 Il tuo cuore non c'entra 578 01:02:34,918 --> 01:02:37,751 Ti troverai di fronte un pubblico domani 579 01:02:39,022 --> 01:02:40,614 Non devi ricordarmelo 580 01:02:40,758 --> 01:02:42,555 Non penso che tu capisca 581 01:02:45,629 --> 01:02:49,087 Pensi che Sanae lo sarà felice con te in questo momento? 582 01:02:53,504 --> 01:02:55,062 Prova a sorridere 583 01:02:59,710 --> 01:03:01,905 Non posso sorridere come un idiota proprio adesso! 584 01:03:02,079 --> 01:03:03,512 Si deve! 585 01:03:05,549 --> 01:03:10,248 Non importa quanto sia dura, un professionista deve sorridere sul palco 586 01:03:10,387 --> 01:03:12,184 Allora vai a ballare anche tu! 587 01:03:12,322 --> 01:03:16,725 Essere un professionista significa sorridere finti? Non potresti nemmeno uscirne a Tokyo! 588 01:03:17,127 --> 01:03:19,618 sei un outsider, non capisci! 589 01:03:55,098 --> 01:03:58,192 Kimiko, cosa stai facendo? 590 01:04:05,843 --> 01:04:08,141 Non preoccuparti E' il miglior rimedio 591 01:04:24,428 --> 01:04:27,488 Numbnuts, chi ha detto di buttarlo giù? 592 01:04:29,867 --> 01:04:31,892 Bello e caldo adesso 593 01:04:35,305 --> 01:04:39,401 Stai mangiando bene? Sembra tutto pallido... 594 01:04:40,777 --> 01:04:42,836 Mangiare meglio che a casa 595 01:04:45,048 --> 01:04:46,072 Sì? 596 01:04:50,587 --> 01:04:54,079 Come sta la mamma? Come di solito? 597 01:04:58,395 --> 01:05:01,694 L'azienda ha modificato l'età pensionabile 598 01:05:02,733 --> 01:05:07,033 Stanno costringendo la mamma a farlo andare in pensione la prossima primavera 599 01:05:12,409 --> 01:05:13,842 Cosa farai? 600 01:05:19,149 --> 01:05:21,140 Niente di cui devi preoccuparti 601 01:05:23,020 --> 01:05:26,854 Non tornare a casa finché non diventerai professionista 602 01:05:40,771 --> 01:05:42,398 Hai preso la tua decisione 603 01:05:43,006 --> 01:05:46,498 Ora credi nel tuo insegnante e portarlo a termine 604 01:05:51,023 --> 01:05:52,251 Capito? 605 01:05:59,565 --> 01:06:00,497 Di', 606 01:06:01,800 --> 01:06:05,133 quando sarò una star, lo vorrai che ti compri qualcosa? 607 01:06:06,905 --> 01:06:08,873 Amico... 608 01:06:09,141 --> 01:06:11,701 Tra te, la mamma e quell'insegnante... 609 01:06:14,079 --> 01:06:16,547 voi donne siete toste! 610 01:06:30,662 --> 01:06:33,631 Kimiko è qui! Kimiko! 611 01:06:33,765 --> 01:06:36,825 Sbrigati, Kimiko! 612 01:06:37,002 --> 01:06:37,730 Dai! 613 01:06:37,870 --> 01:06:39,303 Presto! 614 01:06:42,674 --> 01:06:44,301 Grazie a Dio... 615 01:07:04,730 --> 01:07:05,958 Abbastanza buono? 616 01:07:07,599 --> 01:07:10,796 Niente più ritardi. Sbrigati ed entra 617 01:07:15,274 --> 01:07:17,071 Kimiko, qui 618 01:07:18,143 --> 01:07:21,510 Va bene, stiamo decollando! 619 01:07:28,120 --> 01:07:33,114 Finalmente iniziamo il nostro giro pubblicitario oggi! 620 01:07:33,625 --> 01:07:39,791 È la tua occasione per farlo diffondi il nostro nome... 621 01:07:39,932 --> 01:07:43,333 in ogni singolo angolo del Giappone! 622 01:07:47,906 --> 01:07:53,367 I ballerini che stai per vedere lo sono quasi tutte le figlie dei minatori di carbone... 623 01:07:53,579 --> 01:07:56,173 Stai zitto e inizia! 624 01:07:58,183 --> 01:08:00,811 Naturalmente, naturalmente 625 01:08:00,986 --> 01:08:04,353 Bene, diamo inizio alla musica! 626 01:08:06,258 --> 01:08:07,725 1, 2, 3, 4! 627 01:08:44,963 --> 01:08:46,658 Dov'è il mio uli uli? 628 01:08:54,806 --> 01:08:58,435 Dai, andiamo Sei pronto? 629 01:09:00,245 --> 01:09:01,337 Kimiko... 630 01:09:02,814 --> 01:09:03,940 Kimiko 631 01:09:05,484 --> 01:09:06,951 Kimiko! 632 01:09:07,219 --> 01:09:08,413 Che cosa? 633 01:09:08,553 --> 01:09:11,954 Non preoccuparti, è del pubblico anche un mucchio di zotici di campagna 634 01:09:12,090 --> 01:09:14,183 Forza, andiamo tutti! 635 01:09:15,427 --> 01:09:20,296 Sayuri, smettila di parlare al muro Andiamo! 636 01:09:21,433 --> 01:09:22,695 Bifolchi di campagna... 637 01:09:29,274 --> 01:09:31,742 Basta ballare! Adesso spogliati! 638 01:09:32,878 --> 01:09:34,607 Toglilo! 639 01:09:50,195 --> 01:09:51,492 Sayuri! 640 01:09:52,197 --> 01:09:53,323 Sayuri! 641 01:10:02,274 --> 01:10:03,468 Avanti! 642 01:10:03,608 --> 01:10:05,007 Sii serio! 643 01:10:06,378 --> 01:10:08,471 Fottiti, vecchio idiota! 644 01:10:15,721 --> 01:10:18,656 Smettila di lanciare cose! Stanno facendo del loro meglio! 645 01:10:23,562 --> 01:10:26,531 Coraggio, ok? 646 01:10:42,180 --> 01:10:45,707 Io... avevo una spina conficcata nel tallone 647 01:10:45,917 --> 01:10:47,851 Non ho detto niente 648 01:10:47,986 --> 01:10:50,648 Non come eri tu muoversi bene, neanche! 649 01:10:51,323 --> 01:10:52,551 Non accusarla 650 01:10:52,691 --> 01:10:54,784 Basta, è imbarazzante 651 01:10:55,293 --> 01:10:59,229 Tu sei il "leader" che ha scelto una lotta con il pubblico! 652 01:10:59,364 --> 01:11:03,232 Oh, per favore! Vi comportate tutte come femminucce! 653 01:11:03,368 --> 01:11:07,464 Kimiko non ha fatto niente! Smettila di litigare per me! 654 01:11:07,606 --> 01:11:10,234 Nessuno sta litigando per te! 655 01:11:10,375 --> 01:11:15,074 E allora? Hai un problema, dimmelo in faccia! 656 01:11:17,282 --> 01:11:18,749 Perché tu...! 657 01:11:36,334 --> 01:11:38,029 Stai zitto! 658 01:11:40,372 --> 01:11:42,169 Sei incredibile... 659 01:11:43,408 --> 01:11:44,432 Sto scendendo! 660 01:11:45,644 --> 01:11:46,338 Ferma l'autobus 661 01:11:48,713 --> 01:11:49,680 Ho detto lasciami andare! 662 01:11:49,815 --> 01:11:52,682 Smettila, è pericoloso! 663 01:12:00,559 --> 01:12:02,322 "Una mia, una famiglia", che cavolo! 664 01:12:03,862 --> 01:12:08,890 Se non stai bene, non è vero? almeno aiutatevi a vicenda o qualcosa del genere? 665 01:12:09,668 --> 01:12:13,399 Se non hai più orgoglio, allora vai avanti e smettila! 666 01:12:14,072 --> 01:12:15,630 Mi vergogno solo a guardare! 667 01:12:19,511 --> 01:12:21,138 La signora Hirayama... 668 01:12:22,447 --> 01:12:24,142 La signora Hirayama... 669 01:12:25,684 --> 01:12:27,379 È stata colpa mia... 670 01:12:27,519 --> 01:12:29,180 Per favore, perdonami... 671 01:12:31,423 --> 01:12:33,823 Non litigheremo più... 672 01:12:40,365 --> 01:12:41,992 Smettila 673 01:12:44,169 --> 01:12:45,796 Tutti si svegliano 674 01:12:46,972 --> 01:12:49,099 Sembrate tutti morti 675 01:12:51,610 --> 01:12:53,510 Proviamo a fare il tifo 676 01:12:56,882 --> 01:12:57,906 Facciamolo! 677 01:12:59,551 --> 01:13:01,041 Facciamolo... 678 01:13:01,219 --> 01:13:02,277 Facciamolo! 679 01:13:03,655 --> 01:13:05,213 Più forte! Facciamolo! 680 01:13:05,357 --> 01:13:06,255 Facciamolo 681 01:13:08,894 --> 01:13:09,724 Ragazze Hula! 682 01:13:10,061 --> 01:13:11,858 Ragazza Hula! 683 01:13:24,009 --> 01:13:24,737 Facciamolo! 684 01:13:24,876 --> 01:13:25,843 Facciamolo! 685 01:13:26,177 --> 01:13:27,235 Ragazze Hula! 686 01:13:27,379 --> 01:13:28,778 Ragazza Hula! 687 01:13:49,267 --> 01:13:50,598 Sayuri... 688 01:14:19,431 --> 01:14:21,490 Ci vediamo lì! 689 01:14:21,633 --> 01:14:25,933 Per 1.000 yen per famiglia di quattro persone, vieni a goderti un paradiso hawaiano! 690 01:14:26,071 --> 01:14:29,199 L'inaugurazione è prevista per il 16 691 01:14:32,577 --> 01:14:36,206 Christina, hai freddo? 692 01:14:37,983 --> 01:14:39,450 Devi stare congelando 693 01:14:40,752 --> 01:14:42,344 Tieni duro, adesso 694 01:14:44,856 --> 01:14:46,619 Sono qui per proteggerti 695 01:14:56,201 --> 01:14:58,135 Danzatori di hula sbocciano nella miniera di carbone 696 01:15:31,369 --> 01:15:36,432 Dalla danza popolare alla danza Hula: Lo spirito delle figlie dei minatori conquista i cuori 697 01:15:37,542 --> 01:15:41,911 Centro Hawaiano Joban Il coinvolgente tour pubblicitario continua 698 01:16:25,690 --> 01:16:27,715 Mi chiedo come sta Sanae 699 01:16:30,829 --> 01:16:32,353 Sono sicuro che sta bene 700 01:16:34,466 --> 01:16:35,558 Sì... 701 01:16:39,838 --> 01:16:41,965 Cosa ti fa andare avanti? 702 01:16:48,346 --> 01:16:51,907 Non ho un posto dove stare 703 01:16:52,517 --> 01:16:56,578 Non ti credo Sei troppo carina per quello 704 01:16:58,623 --> 01:17:01,592 Carina o no, Vengo cacciato ovunque vada 705 01:17:02,961 --> 01:17:04,895 Proprio come i minatori di carbone 706 01:17:07,132 --> 01:17:11,330 Bene, allora puoi restare a Iwaki da ora in poi 707 01:17:14,539 --> 01:17:17,269 Pensavo di essere un "outsider" 708 01:17:19,477 --> 01:17:21,775 Oh, non essere cattivo con me 709 01:17:30,221 --> 01:17:31,449 La signora Hirayama... 710 01:17:36,394 --> 01:17:37,759 Niente 711 01:17:55,446 --> 01:17:56,970 Stai attento! 712 01:18:02,253 --> 01:18:03,652 Ci siamo quasi! 713 01:18:04,856 --> 01:18:06,949 Lasciali passare! 714 01:18:56,507 --> 01:18:59,135 Mamma, stai tradendo 715 01:18:59,477 --> 01:19:02,469 Non barare È il servizio clienti 716 01:19:16,361 --> 01:19:18,124 Ragazzi, ho bisogno della vostra attenzione 717 01:19:19,097 --> 01:19:20,223 Ascolta! 718 01:19:25,770 --> 01:19:31,231 C'è stato un incidente con la caduta del tetto in miniera stamattina 719 01:19:33,778 --> 01:19:35,973 Non abbiamo ancora i dettagli, 720 01:19:37,282 --> 01:19:41,378 ma tra le vittime, c'era un membro della famiglia... 721 01:19:42,220 --> 01:19:43,812 di uno di noi 722 01:19:49,160 --> 01:19:52,391 Mio padre e mio fratello l'avevano fatto il giorno libero, credo 723 01:19:54,465 --> 01:19:56,763 Sono sicuro che stanno bene... 724 01:20:16,254 --> 01:20:17,278 Sayuri... 725 01:20:26,898 --> 01:20:31,028 Non significa che lo sia già morto 726 01:20:52,790 --> 01:20:54,485 Mettilo insieme 727 01:20:56,427 --> 01:20:58,122 Siete tutti professionisti adesso 728 01:20:59,797 --> 01:21:04,632 Ma chiedendo loro di sorridere e ballare in questa situazione è un po'... 729 01:21:07,739 --> 01:21:10,401 Quindi non essere lì per un genitore è professionale? 730 01:21:25,156 --> 01:21:26,316 Esatto 731 01:21:26,624 --> 01:21:28,922 Quindi stai dicendo che dobbiamo farlo sorridere anche in un momento come questo? 732 01:21:29,894 --> 01:21:31,259 Non c'è modo 733 01:21:31,729 --> 01:21:33,196 Non posso farlo 734 01:21:36,067 --> 01:21:39,264 Kimiko, dì qualcosa 735 01:21:40,438 --> 01:21:42,030 Tu sei il leader 736 01:21:47,912 --> 01:21:49,004 La signora Hirayama... 737 01:21:53,751 --> 01:21:55,378 Vai a casa se devi 738 01:21:57,855 --> 01:21:59,413 Rimani se hai quello che serve 739 01:22:07,632 --> 01:22:10,362 O questo è quello che potrei già detto... 740 01:22:17,375 --> 01:22:18,637 Andiamo a casa 741 01:22:20,878 --> 01:22:22,470 Preparati 742 01:22:37,295 --> 01:22:38,694 Voglio ballare 743 01:22:46,170 --> 01:22:47,694 Voglio ballare 744 01:22:51,042 --> 01:22:52,407 Sayuri... 745 01:22:53,911 --> 01:22:55,902 Per favore, lasciami ballare 746 01:22:58,649 --> 01:23:03,052 Sono sicuro che mio padre l'avrebbe fatto ha detto la stessa cosa 747 01:23:05,156 --> 01:23:07,181 Quindi, per favore, lasciami ballare! 748 01:23:19,437 --> 01:23:21,268 Per favore, lasciami ballare! 749 01:23:33,918 --> 01:23:34,942 Balliamo 750 01:23:39,857 --> 01:23:41,449 Tutti, balliamo! 751 01:23:41,592 --> 01:23:43,457 Sì 752 01:23:44,028 --> 01:23:45,495 Balliamo! 753 01:23:55,106 --> 01:23:57,472 Beh, potrebbe anche... 754 01:24:56,901 --> 01:24:57,925 Zio... 755 01:25:03,674 --> 01:25:04,936 Dov'è papà? 756 01:25:05,610 --> 01:25:07,373 Fino al suo ultimo respiro, 757 01:25:08,446 --> 01:25:12,974 continuava a chiamare il tuo nome ancora e ancora 758 01:25:13,818 --> 01:25:16,309 Come potresti! 759 01:25:16,787 --> 01:25:17,845 E' finita adesso 760 01:25:19,423 --> 01:25:22,881 Vai da lui e basta 761 01:25:24,128 --> 01:25:25,117 In questo modo 762 01:25:36,440 --> 01:25:40,467 Imbecilli! È davvero? più importante ballare... 763 01:25:41,779 --> 01:25:43,804 che essere lì per i tuoi genitori? 764 01:25:48,185 --> 01:25:50,483 Sono stato io a dirgli di ballare 765 01:25:52,289 --> 01:25:54,018 Per favore, non incolparli 766 01:25:54,158 --> 01:25:55,182 Ma... 767 01:25:55,393 --> 01:25:57,224 Incredibile 768 01:25:57,361 --> 01:26:01,161 Yoshimoto, è vera? 769 01:26:01,632 --> 01:26:03,224 Pagherai per questo! 770 01:26:03,367 --> 01:26:05,062 Come potresti! 771 01:26:07,038 --> 01:26:08,596 Per favore, vai a casa e basta 772 01:26:09,740 --> 01:26:11,401 Mamma, tu non capisci... 773 01:26:11,575 --> 01:26:13,839 Ti sto chiedendo, per favore, vai a casa 774 01:26:14,378 --> 01:26:17,040 Non conosci niente di questa città! 775 01:26:17,181 --> 01:26:19,274 Questo non è un posto per una donna come te! 776 01:26:19,417 --> 01:26:22,113 Torna a Tokyo! 777 01:26:31,762 --> 01:26:33,059 Capisco 778 01:26:35,566 --> 01:26:36,430 La signora Hirayama... 779 01:26:44,842 --> 01:26:46,400 Solo una cosa... 780 01:26:53,684 --> 01:26:56,118 Tu dici quello hawaiano distruggendo la città, 781 01:26:57,922 --> 01:27:02,154 ma queste ragazze hanno messo con molta fatica... 782 01:27:02,393 --> 01:27:04,486 solo per salvare questa città 783 01:27:08,432 --> 01:27:10,900 E ora stanno bene ballerini professionisti 784 01:27:17,074 --> 01:27:19,565 Quindi, all'inaugurazione, 785 01:27:22,580 --> 01:27:24,844 per favore, vai a vedere cosa hanno realizzato 786 01:27:30,087 --> 01:27:31,520 Questo è tutto ciò che chiedo 787 01:27:37,828 --> 01:27:39,762 La signora Hirayama... 788 01:28:28,479 --> 01:28:32,245 Non vuoi vedere? le ragazze prima di andare? 789 01:28:36,287 --> 01:28:40,087 Questo è anche il tuo momento della verità 790 01:28:41,692 --> 01:28:46,152 Se questa città riesce a diventare Hawaii, andrà tutto bene 791 01:28:46,964 --> 01:28:48,932 Tutti saranno felici 792 01:28:53,170 --> 01:28:54,535 Non preoccuparti 793 01:28:56,140 --> 01:28:57,607 Quelle ragazze... 794 01:28:58,742 --> 01:29:01,939 starà bene senza di me 795 01:29:03,180 --> 01:29:05,944 Devi davvero andare? 796 01:29:13,224 --> 01:29:14,623 Signor Yoshimoto 797 01:29:18,562 --> 01:29:23,556 Grazie di tutto, davvero 798 01:29:23,868 --> 01:29:24,857 Non è niente... 799 01:29:26,170 --> 01:29:28,104 Lascerò a te il resto 800 01:29:29,173 --> 01:29:30,640 Per favore, 801 01:29:33,744 --> 01:29:35,268 prenditi cura delle ragazze 802 01:29:40,684 --> 01:29:45,121 Che gran donna sei adesso 803 01:29:50,027 --> 01:29:51,324 Abbi cura di te 804 01:30:12,216 --> 01:30:13,808 Guardati adesso 805 01:30:17,054 --> 01:30:20,353 Ti prego, per favore! 806 01:30:20,491 --> 01:30:21,515 Cosa sta succedendo? 807 01:30:21,659 --> 01:30:25,686 Quell'idiota vuole le nostre stufe per evitare che le palme muoiano 808 01:30:25,996 --> 01:30:27,020 Stufe? 809 01:30:27,464 --> 01:30:31,867 I tubi dell'acqua calda non sono ancora arrivati, e gli alberi stanno appassendo 810 01:30:32,836 --> 01:30:37,466 Se li riscaldo con un po' di carbone stufe, potrebbero sopravvivere 811 01:30:38,275 --> 01:30:40,971 Ecco perché continuavamo a dire... 812 01:30:41,245 --> 01:30:44,646 questo posto gelido non lo è si trasformerà nelle Hawaii 813 01:30:46,116 --> 01:30:51,281 Se ci arrendiamo adesso, tutto andrà sprecato 814 01:30:54,291 --> 01:30:57,055 Tutti i saluti gli addetti alla reception si esercitavano, 815 01:30:58,295 --> 01:31:03,198 tutta la danza hula quelle ragazze si stavano esercitando... 816 01:31:04,702 --> 01:31:07,569 Andrà tutto in malora! 817 01:31:10,641 --> 01:31:12,472 Per favore! 818 01:31:13,110 --> 01:31:17,570 Il sindacato non può fare qualcosa? 819 01:31:17,781 --> 01:31:18,748 Taglialo fuori 820 01:31:18,949 --> 01:31:22,544 Ti sto implorando! 821 01:31:22,820 --> 01:31:27,519 Devi fare qualcosa! Per favore! 822 01:31:49,513 --> 01:31:51,947 A Kimiko Tanigawa 823 01:31:52,082 --> 01:31:55,176 Da Sanae Kimura Città di Yubari 824 01:35:21,692 --> 01:35:26,095 Kimiko, come stai? 825 01:35:44,915 --> 01:35:45,779 Grazie 826 01:35:45,916 --> 01:35:47,178 Naturalmente 827 01:35:50,387 --> 01:35:51,581 Mamma 828 01:35:54,658 --> 01:35:56,023 Cosa stai facendo? 829 01:35:56,226 --> 01:35:59,525 Non puoi dirlo? Sto collezionando stufe 830 01:35:59,663 --> 01:36:01,096 Perché? 831 01:36:04,401 --> 01:36:05,800 Chiyo! 832 01:36:08,972 --> 01:36:11,634 Sei dalla parte delle Hawaii adesso? 833 01:36:11,775 --> 01:36:13,936 Sei a capo della nostra associazione femminile 834 01:36:14,478 --> 01:36:18,676 Chiyo, sei impazzita? 835 01:36:25,489 --> 01:36:27,047 Mio marito... 836 01:36:27,591 --> 01:36:31,823 continuava a scavare e scavare, dicendo che è così per la campagna e morì in miniera 837 01:36:31,962 --> 01:36:35,898 Era davvero un grande minatore 838 01:36:36,466 --> 01:36:39,993 Pensavo... 839 01:36:40,203 --> 01:36:45,698 lavorare significava lavorare in un buco nero anche se significasse vita o morte, 840 01:36:46,877 --> 01:36:51,837 ma sto iniziando a pensare, magari non è poi così male... 841 01:36:52,282 --> 01:36:56,412 lavorare ballando così, intrattenere la gente 842 01:36:57,854 --> 01:36:59,014 Mamma... 843 01:37:02,125 --> 01:37:04,923 È troppo tardi per me 844 01:37:06,196 --> 01:37:07,891 ma forse quelle ragazze... 845 01:37:08,865 --> 01:37:14,770 può creare un mondo in cui puoi sorridere e lavorare 846 01:37:17,341 --> 01:37:21,937 Non sto infrangendo i loro sogni solo perché alcuni alberi stanno morendo! 847 01:37:23,747 --> 01:37:28,514 Per favore, lasciagli prendere in prestito delle stufe! 848 01:37:30,354 --> 01:37:33,721 Lascia che prendano in prestito delle stufe! 849 01:37:33,857 --> 01:37:35,256 Prestiateci le vostre stufe! 850 01:37:35,392 --> 01:37:38,520 Lascia che prendano in prestito delle stufe! 851 01:37:42,532 --> 01:37:43,863 Prestiateci le vostre stufe! 852 01:37:44,000 --> 01:37:45,968 Per favore! 853 01:37:47,104 --> 01:37:48,628 Prendi il mio 854 01:37:48,905 --> 01:37:49,564 Grazie 855 01:37:49,673 --> 01:37:51,300 Grazie! 856 01:38:11,061 --> 01:38:13,052 Tieni duro, Cristina 857 01:38:14,631 --> 01:38:16,997 Ci siamo quasi! 858 01:38:17,234 --> 01:38:18,724 Facciamolo! 859 01:38:21,705 --> 01:38:23,263 Mi dispiace trattenerti 860 01:38:27,277 --> 01:38:29,336 Qui 861 01:38:31,982 --> 01:38:34,109 Non troppo vicino o prenderà fuoco 862 01:39:00,944 --> 01:39:02,172 Signorina Hirayama! 863 01:39:02,446 --> 01:39:03,936 Dov'è lei? 864 01:39:09,453 --> 01:39:10,317 Là! 865 01:39:17,461 --> 01:39:19,326 Signorina Hirayama! 866 01:39:20,297 --> 01:39:22,458 Signorina Hirayama! 867 01:39:23,133 --> 01:39:26,330 Qui! Signorina Hirayama! 868 01:39:29,639 --> 01:39:31,800 Non puoi essere serio 869 01:39:47,090 --> 01:39:49,149 La signora Hirayama... 870 01:39:49,693 --> 01:39:51,058 Signorina Hirayama! 871 01:39:55,966 --> 01:39:57,194 Andiamo! 872 01:40:01,371 --> 01:40:05,432 C'mon, Kimiko Se ne andrà presto 873 01:40:05,675 --> 01:40:08,803 Kimiko, sbrigati! 874 01:41:05,902 --> 01:41:07,927 "Asciuga via le lacrime dai tuoi occhi... 875 01:41:15,245 --> 01:41:17,110 "Ti amo... 876 01:41:40,937 --> 01:41:42,495 "A te tesoro" 877 01:42:20,243 --> 01:42:22,177 Signorina Hirayama! 878 01:43:04,688 --> 01:43:06,588 Incredibile 879 01:43:16,199 --> 01:43:18,030 Imbecilli! 880 01:43:21,705 --> 01:43:23,798 Anche tu! 881 01:43:26,976 --> 01:43:28,841 Sono così felice... 882 01:43:52,102 --> 01:43:55,367 Sei così tenero... 883 01:44:09,719 --> 01:44:11,949 Centro hawaiano: Benvenuti in Paradiso 884 01:44:12,122 --> 01:44:17,754 Signore e signori, benvenuti all'inaugurazione... 885 01:44:17,894 --> 01:44:22,797 del Centro Hawaiano Joban, dove è sempre estate! 886 01:44:23,700 --> 01:44:30,367 Come forse saprai, c'era un tempo quando il carbone veniva chiamato diamante nero 887 01:44:30,640 --> 01:44:33,165 Ma oggi, 888 01:44:33,543 --> 01:44:38,503 nascerà un nuovo diamante proprio su questa terra 889 01:44:39,215 --> 01:44:42,116 Senza ulteriori indugi, 890 01:44:42,452 --> 01:44:45,717 vi presentiamo le ragazze Hula! 891 01:45:47,817 --> 01:45:50,980 Non supererai questo punto! 892 01:45:53,990 --> 01:45:57,619 Guarda, quella è una ragazza piena di debiti fino al collo 893 01:45:58,027 --> 01:45:59,119 Capito? Adesso muoviti 894 01:48:22,038 --> 01:48:24,063 Vai mamma! 895 01:48:25,041 --> 01:48:28,067 Guarda, quella lassù è la mia mamma 896 01:48:28,211 --> 01:48:30,839 Dannatamente giusto! 897 01:48:53,302 --> 01:48:54,735 Tutti bene? 898 01:49:01,344 --> 01:49:02,606 Ascolta 899 01:49:03,679 --> 01:49:07,308 Non preoccuparti del fallimento, non preoccuparti degli errori 900 01:49:07,817 --> 01:49:10,752 Vai là fuori e... dagli tutto quello che hai! 901 01:49:17,060 --> 01:49:17,890 Ancora una cosa 902 01:49:24,267 --> 01:49:26,258 Vorrei essere là fuori con te 903 01:49:31,040 --> 01:49:32,405 Dal profondo del mio cuore 904 01:49:36,579 --> 01:49:38,604 Non è fantastico? 905 01:49:50,259 --> 01:49:52,193 Vai... 906 01:49:53,930 --> 01:49:56,023 Ragazza Hula! 907 01:51:10,373 --> 01:51:11,499 Kimiko 908 01:51:19,815 --> 01:51:21,214 Mamma... 909 01:51:25,521 --> 01:51:28,354 Facciamolo 910 01:57:06,962 --> 01:57:10,659 Dieci anni dopo, nel 1976, La miniera di Joban è stata chiusa 911 01:57:10,799 --> 01:57:13,427 I licenziati furono oltre 4.400 912 01:57:13,569 --> 01:57:17,562 Hanno preso parte 318 ballerini il palco nel corso di 40 anni 913 01:57:17,706 --> 01:57:21,233 La signora Hirayama, ora più che settantenne, insegna ancora lì 914 01:57:24,847 --> 01:57:28,783 Matsuyuki Yasuko 915 01:57:29,852 --> 01:57:33,788 Toyokawa Etsushi 916 01:57:34,590 --> 01:57:38,583 Aoi Yu 917 01:57:39,595 --> 01:57:43,588 Yamazaki Shizuyo 918 01:57:44,600 --> 01:57:48,593 Takahashi Katsumi 919 01:57:49,605 --> 01:57:53,598 Kishibe Ittoku 920 01:57:54,777 --> 01:57:58,770 Fuji Sumiko 921 01:58:27,109 --> 01:58:32,103 Produttori esecutivi Lee Bong-cu Kawai Hiroshi Hosono Yoshiaki 922 01:58:33,115 --> 01:58:37,108 Produttore Ishihara Hitomi 923 01:58:38,120 --> 01:58:42,113 Musica Jake Shimabukuro (Sony Music Giappone Internazionale) 924 02:00:31,600 --> 02:00:35,559 Scritto da Lee Sang-il e Habara Daisuke 925 02:00:36,872 --> 02:00:42,811 Prodotto da Cine Qua Non in collaborazione con Happinet e S-D-P 926 02:00:44,279 --> 02:00:49,979 Diretto da Lee Sang-il 927 02:00:51,353 --> 02:00:57,053 Sottotitoli in inglese di Taro Goto